Will a balanced cable improve the sound quality?

This depends on your headphone amp. If your headphone amp has completely separate amps for the left and right channel it will increase the signal to noise ratio and will lower the cross talk between left and right. Some amp designs provide higher power in balanced mode, which can lead to a more vivid and dynamic sound.